lundi 17 mai 2010

Weekly Challenge
As you probably know I'm a member of the European Street Team. Each week, the winner of the last week challenge chooses a theme for the other members to work on. It's a way of discovering new territories. This is my second participation to this challenge. This week the challenge is hosted by Rachel from LabSpace on her blog where you can have a look at all the entries submitted by talented creative etsyans: the theme is "RECYCLE : I am interested in seeing "throwaway" elements turn into something beautiful because we make something of them, instead of throwing them out." Rachel

Comme vous le savez déjà je fais partie d'une équipe sur Etsy : European Street Team. Chaque semaine, le gagnant du défi de la semaine précédente choisit un thème sur lequel les autres membres de l'équipe vont travailler. Celui qui a gagné et proposé le nouveau thème accueille et héberge sur son blog les propositions des créateurs. Puis aura la lourde responsabilité de choisir un gagnant! Qui choisira à son tour un thème...
Je participe pour la deuxième fois seulement à ce défi. Cette semaine, Rachel de LabSpace accueille le nouveau défi sur son blog. Le thème est le recyclage : "je suis intéressée de voir des éléments bons à jter transformés en queque chose de beau parce qu'on les utilise plutôt que de s'en débarrasser."Rachel



The sakura flower is handmade from a sheet aluminum using two metalworking techniques : raising and repousse. I cut some pieces from an offset used plate of aluminum : one side is matte (a layer of grey paint : the side of the print), the other is shiny. Then I handformed the piece of metal with my hammers and dapping forms on a little soft leather pouch I made and used as an anvil.


This simple sakura flower is sewn on top of a little cushion made from an antique unbleached linen bed sheet. The center of the flower is a part of an old metal snap button. All the components assembled in this unique piece are repurposed or vintage.
I like the combination of the shimmer of the metal flower and the silvery embroidered thread with the matte white textured vintage linen and the piece of white tulle. The shimmers / the matte, the hard / the soft...even Male/female...


La fleur est réalisée à partir d'une plaque d'aluminium en utilisant 2 techniques de travail du métal : le martelage et le repoussé. La pièce est découpée dans une plaque d'aluminium utilisée dans l'impression offset. Une surface est d'aspect mat (une couche de peinture, c'est le côté imprimé), l'autre côté a un aspect brillant. Puis je martèle le métal à l'aide de marteaux et de bouterolles sur une poche de cuir souple qui me sert alors de tas.

La fleur est alors cousue sur le dessus d'un petit coussin fait à partir d'un drap ancien blanc. Un élément d'un ancien bouton pression constitue le coeur de la fleur. Tous les éléments qui composent ce pendentif sont des matériaux recyclés ou anciens.
J'aime la combinaison du métallique et de la matité du drap et du tulle blancs : brillant/mat, le dur/le mou...masculin/féminin



3 commentaires:

  1. This is a beauty and very good recycle !

    RépondreSupprimer
  2. Wow! This is gorgeous! It has me mesmerised!

    RépondreSupprimer
  3. c'est impressionnant !
    un summum de créativité, j'en suis bluffée !

    RépondreSupprimer

J'adore lire vos commentaires, merci!
I love reading your comments, thank you!